给视频添加字幕

给视频加上字幕，让它在 Instagram、抖音、演示文稿或聊天里到处都能看到，或者把它作为观众可以开关的轨道添加。先选择 SRT、WebVTT 或 ASS 文件（或粘贴文本），再选择视频。烧录的字幕用你电脑自带的字体绘制，所以中文、日文、韩文和带重音的文字都能正常显示，字号、颜色、样式和位置都由你决定。所有处理都在浏览器里用 ffmpeg 引擎（约 30 MB，第一次使用时下载）完成，不会上传任何内容。

使用方法

1. 选择字幕文件，或把 SRT/VTT 文本粘贴到文本框中。
2. 选择“烧录到画面中”（始终可见）或可开关的字幕轨道；烧录时还要设置字号、样式、颜色和留白。
3. 最后选择视频，结果会立刻制作出来。
4. 在页面中播放结果并下载。

计算公式

烧录：每条字幕 → 从开始到结束时间显示的透明图片 → 叠加到每一帧 → H.264 MP4

重叠的字幕会叠放在一起显示。标记为位于屏幕顶部的字幕（SRT 中的 {\an8}、VTT 中的 line:0、ASS 中的顶部对齐）会绘制在顶部。添加轨道时不重新编码：MP4 把它存为 mov_text 轨道（不能重叠，所以重叠的字幕会合并成一条），MKV 存为 SRT，或保留样式的原始 ASS。烧录会重新编码画面（默认 CRF 20），并复制 AAC 或 MP3 声音。

示例

一段 3 分钟 1080p 的访谈，烧录 48 条字幕、字号为中时，文字高度约 59 px（1080 的 5.5%）。以每秒约 6 帧编码 5,400 帧，大约需要 15 分钟；把同样的字幕作为 MP4 轨道添加，只需几秒钟。