動画に字幕を追加

動画に字幕を入れて、Instagram、TikTok、プレゼン、チャットなどどこでも表示されるようにしたり、視聴者がオン・オフできるトラックとして追加したりします。SRT、WebVTT、ASSのファイル（または貼り付けたテキスト）を選んでから、動画を選んでください。焼き込んだ字幕はパソコンのフォントで描画されるので、日本語、韓国語、中国語、アクセント付きの文字がすべて使え、サイズ、色、スタイル、位置を選べます。すべての処理はブラウザ内でffmpegエンジン（約30MB、初回のみダウンロード）を使って行われ、何もアップロードされません。

使い方

1. 字幕ファイルを選ぶか、SRT/VTTのテキストをボックスに貼り付けます。
2. 「映像に焼き込む」（常に表示）かオン・オフできる字幕トラックを選び、焼き込みの場合はサイズ、スタイル、色、余白を設定します。
3. 動画は最後に選びます。結果はすぐに作られます。
4. ページで結果を再生して、ダウンロードします。

計算式

焼き込み：各字幕 → 開始から終了時刻まで表示される透明な画像 → すべてのフレームに重ねる → H.264のMP4

重なる字幕は積み重ねて一緒に表示します。画面上部用に指定された字幕（SRTの {\an8}、VTTの line:0、ASSの上揃え）は上部に描画されます。トラックは再エンコードせずに追加します。MP4はmov_textトラックとして保存し（重ねられないので、重なる字幕は1つにまとめられます）、MKVはSRT、またはスタイル付きの元のASSとして保存します。焼き込みは映像を再エンコードし（既定はCRF 20）、AACやMP3の音声はコピーします。

計算例

字幕48件を中サイズで焼き込んだ3分の1080pのインタビューでは、文字の高さが約59px（1080の5.5%）になります。毎秒約6フレームで5,400フレームをエンコードすると、およそ15分かかります。同じ字幕をMP4のトラックとして追加するなら数秒です。