동영상에 자막 넣기

동영상에 자막을 넣어 인스타그램, 틱톡, 발표, 채팅 어디서나 보이게 하거나, 시청자가 켜고 끌 수 있는 트랙으로 추가합니다. SRT, WebVTT, ASS 파일(또는 붙여넣은 텍스트)을 고른 다음 동영상을 고르세요. 화면에 입힌 자막은 컴퓨터의 글꼴로 그려지므로 한국어, 일본어, 중국어, 악센트 문자가 모두 되고, 크기, 색, 스타일, 위치를 정할 수 있습니다. 모든 처리는 브라우저에서 ffmpeg 엔진(약 30MB, 처음 한 번만 내려받음)으로 이루어지며 아무것도 업로드되지 않습니다.

사용 방법

1. 자막 파일을 고르거나 SRT/VTT 텍스트를 상자에 붙여넣습니다.
2. “화면에 입히기”(항상 보임)나 켜고 끌 수 있는 자막 트랙을 고르고, 입히는 경우 크기, 스타일, 색, 여백을 정합니다.
3. 동영상은 마지막에 고릅니다. 결과가 바로 만들어집니다.
4. 페이지에서 결과를 재생해 보고 내려받습니다.

계산식

입히기: 각 자막 → 시작부터 끝 시간까지 보이는 투명 그림 → 모든 프레임에 겹침 → H.264 MP4

겹치는 자막은 함께 쌓아서 보여 줍니다. 화면 위쪽용으로 표시된 자막(SRT의 {\an8}, VTT의 line:0, ASS의 위쪽 정렬)은 위쪽에 그립니다. 트랙은 다시 인코딩하지 않고 추가합니다. MP4는 mov_text 트랙으로 저장하는데 겹칠 수 없어서 겹치는 자막은 하나로 합쳐지고, MKV는 SRT 또는 스타일이 있는 원본 ASS로 저장합니다. 화면에 입히는 방식은 영상을 다시 인코딩하고(기본 CRF 20) AAC나 MP3 소리는 복사합니다.

예시

자막 48개를 보통 크기로 입힌 3분짜리 1080p 인터뷰는 글자 높이가 약 59px(1080의 5.5%)이 됩니다. 초당 약 6프레임으로 5,400프레임을 인코딩하면 대략 15분이 걸리고, 같은 자막을 MP4 트랙으로 추가하는 데는 몇 초면 됩니다.