로마자 변환기 (히라가나/가타카나 ↔ 로마자)

이 변환기는 일본어 히라가나와 가타카나를 로마자로 바꾸거나, 입력한 로마자를 가나로 바꿉니다. 대부분의 표지판, 여권, 교재에서 쓰는 수정 헵번식, 전통 헵번식, 일본 학교에서 오래 가르친 훈령식(ISO 3602), 일본식 가운데 고를 수 있고, 장음을 Tōkyō, Tookyoo, Toukyou 중 어떻게 표기할지도 정할 수 있습니다. 모든 작업은 브라우저 안에서 이뤄집니다.

사용 방법

1. 가나를 붙여 넣거나 로마자를 입력합니다. 변환 방향은 자동으로 감지됩니다.
2. 로마자 표기 방식을 고릅니다.
3. 장음을 어떻게 표기할지 고릅니다.
4. は, へ, を가 단독으로 쓰일 때 wa, e, o로 읽으려면 조사 옵션을 켜 둡니다.
5. 로마자를 입력한 경우 히라가나 또는 가타카나 출력을 고르고 결과를 복사합니다.

계산식

가나는 단위(가나 하나, 또는 가나와 작은 ゃ, ゅ, ょ, ぁ … )로 읽습니다. っ는 다음 자음을 겹치고(헵번식에서 っち → tchi), ん은 모음이나 y 앞에서 n'가 되며, o+う, o+お, u+う, a+あ, e+え, ー는 하나의 장음이 됩니다.

헵번식은 し shi, ち chi, つ tsu, ふ fu, じ ji로 쓰고, 훈령식은 si, ti, tu, hu, zi와 sya, tya, zya로 씁니다. 일본식은 여기에 ぢ di, づ du, を wo도 구분해 둡니다. 전통 헵번식은 b, m, p 앞의 ん을 m으로(shimbun), を를 wo로 씁니다. 로마자 입력은 일본어 키보드 입력 습관을 따릅니다. nn → ん, 겹친 자음 → っ, x 또는 l → 작은 가나입니다.

예시

とうきょう는 수정 헵번식에서 tōkyō, 모음 겹쳐 쓰기에서 tookyoo, 철자 그대로에서 toukyou가 됩니다. しんぶん은 수정 헵번식에서 shinbun, 전통 헵번식에서 shimbun입니다. kyouto를 입력하면 きょうと가 되고, 가타카나 출력으로 shinbun을 입력하면 シンブン이 됩니다.