러시아 키릴 문자 로마자 표기 변환기

러시아어 이름과 단어는 여러 공식 방식으로 로마자로 쓰는데, 서로 일치하지 않습니다. Юлия는 러시아 여권에서는 Iuliia, 영어 뉴스에서는 Yuliya, 언어학에서는 Julija, ISO 9에서는 Ûliâ입니다. 이 도구는 필요한 체계에 맞춰 키릴 문자를 변환하고 전체 문자표를 보여 주며, 반대로 privet이나 shchuka처럼 발음대로 입력한 로마자를 키릴 문자로 바꾸기도 합니다.

사용 방법

1. 텍스트를 입력하거나 붙여넣습니다.
2. 키릴 문자 → 로마자, 로마자 → 키릴 문자 중에서 고릅니다.
3. 키릴 문자 → 로마자에서는 체계를 고릅니다. 여권(ICAO), 영어 출판물용 BGN/PCGN, 문서와 도서관용 GOST 7.79나 ISO 9, 언어학용 학술식, 우크라이나 국가 표기가 있습니다.
4. 결과를 복사합니다. 아래 문자표에는 선택한 체계의 모든 글자가 나옵니다.

계산식

각 키릴 문자 → 선택한 표의 로마자, 이웃한 글자에 따라 달라지는 몇 가지 규칙 포함

ICAO Doc 9303은 발음 부호가 없습니다. Ж = ZH, Х = KH, Щ = SHCH, Ъ = IE, Ю = IU, Я = IA이고 Ь는 생략합니다. BGN/PCGN은 е를 단어 첫머리와 모음 뒤에서 ye로 씁니다. GOST 7.79-2000 체계 B는 ASCII만 쓰며 Ц는 cz/c, 경음 부호와 연음 부호는 역따옴표로 씁니다. ISO 9(체계 A)는 ŝ, č처럼 글자마다 한 글자를 쓰므로 정확히 되돌릴 수 있습니다. 우크라이나 표기는 2010년 각료회의 결의 제55호를 따릅니다. г = h, и = y, і = i이고 є, ї, й, ю, я는 단어 첫머리에서 달라집니다.

예시

예시 Юлия Щербакова, Москва는 여권 체계에서 Iuliia Shcherbakova, Moskva, BGN/PCGN에서 Yuliya Shcherbakova, 학술식에서 Julija Ščerbakova, ISO 9에서 Ûliâ Ŝerbakova가 됩니다. 둘째 줄 Съезд в Нижнем Новгороде는 ICAO에서 Sieezd v Nizhnem Novgorode가 됩니다 (Ъ = IE).