히라가나 ↔ 가타카나 변환기

일본어는 같은 소리에 두 가지 가나를 씁니다. 히라가나는 고유어와 문법에, 가타카나는 외래어, 이름, 강조에 씁니다. 이 변환기는 한 번에 한쪽을 다른 쪽으로 바꾸고, 오래된 시스템, 영수증, 은행 명세서에 아직 남아 있는 반각 가타카나(ｶﾀｶﾅ)와 일반 전각 가타카나 사이도 변환합니다. 한자, 알파벳, 문장 부호는 그대로 둡니다.

사용 방법

1. 일본어 텍스트를 붙여 넣습니다.
2. 변환 대상을 고릅니다. 가타카나, 히라가나, 반각 가타카나, 전각 가타카나 중에서 선택합니다.
3. 변환된 텍스트를 복사합니다.
4. 대응하는 글자가 없는 드문 가나가 있었는지 안내를 확인합니다.

계산식

가타카나 = 히라가나 코드 포인트 + 0x60 (U+3041–3096 ↔ U+30A1–30F6). 반각 ↔ 전각은 유니코드 호환 정규화(NFKC)를 쓰며, ガ처럼 탁음이 붙은 가나는 반각 문자 두 개(ｶ + ﾞ)가 됩니다.

반복 부호 ゝ ゞ는 ヽ ヾ가 됩니다. 장음 부호 ー는 두 문자에서 공통이라 바뀌지 않습니다(반각에서는 ｰ가 됩니다). ヷ ヸ ヹ ヺ와 작은 ヵ ヶ는 공통된 히라가나 형태가 없어 가타카나로 남습니다.

예시

ひらがな는 ヒラガナ가 되고, カタカナ는 かたかな가 됩니다. 반각 텍스트 ｶﾞｷﾞ는 ガギ가 되고, パーティー。를 반각으로 바꾸면 ﾊﾟｰﾃｨｰ｡입니다. 반탁음 부호는 반각에서 별도의 문자입니다.