한국 이름 일본어 표기 (가타카나 변환)

일본 친구에게 이름을 알려 주거나, 일본 여행·유학 서류의 후리가나 칸을 채울 때 한국 이름을 가타카나로 바꿔 주는 도구입니다. 일본 신문과 방송이 한국 인명을 적는 관례에 따라 김 キム, 박 パク처럼 받침을 살리고, 이름 안의 연음(김연아 → キム・ヨナ)도 반영합니다. 히라가나와 여권식 로마자도 함께 보여 줍니다.

사용 방법

1. 성을 포함한 한글 이름을 입력합니다.
2. 받침을 보통 가타카나(キム)로 쓸지, 한국어 교재처럼 작은 가타카나(キㇺ)로 쓸지 고릅니다.
3. 이름 첫소리 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ을 탁음(ジ)으로 쓸지 청음(チ)으로 쓸지 고릅니다.
4. 가타카나와 히라가나, 음절별 표기를 확인합니다.

계산식

음절 = 첫소리 행(ㄱ カ행, ㄴ ナ행, ㅅ サ행, ㅈ·ㅊ チャ행 …) × 모음(ㅏ a, ㅓ·ㅗ o, ㅜ·ㅡ u, ㅐ·ㅔ e, ㅕ·ㅛ yo, ㅑ ya, ㅠ yu, ㅘ wa, ㅝ wo) + 받침(ㄴ·ㅇ ン, ㄱ ク, ㄹ ル, ㅁ ム, ㅂ プ, ㄷ·ㅅ ッ)

이름 중간의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ은 앞 음절이 모음이나 ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ으로 끝나면 탁음(ガ·ダ·バ·ジャ), 그 밖에는 청음으로 씁니다. 성은 일본 언론에서 굳어진 표기(김 キム, 이 イ, 박 パク, 최 チェ, 정 チョン)를 따릅니다. 일본어에는 ㅓ와 ㅗ, ㅡ와 ㅜ를 구별하는 글자가 없어 같은 가나로 적습니다.

예시

김민준은 성 김 → キム, 민 → ミン, 준은 ㄴ 받침 뒤라 탁음 ジュン이 되어 キム・ミンジュン입니다. 김연아는 연아가 [여나]로 소리 나므로 キム・ヨナ, 박지성은 이름 첫소리를 청음으로 고르면 パク・チソン입니다.