한글 이름 영문 변환 (여권 영문 이름)
한글 이름을 국어의 로마자 표기법에 따라 영문으로 바꾸고, 김 Kim·이 Lee처럼 흔히 쓰는 성 표기와 음절별 다른 표기(영 Young, 현 Hyun)를 함께 보여 줍니다.
이름 안에서는 소리가 바뀌어도 표기에 반영하지 않습니다(한복남 Han Boknam, 국어의 로마자 표기법 제3장 제4항).
여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 가족과 성 표기를 맞추고, 이미 쓰고 있는 영문 이름(학위증, 해외 계좌 등)이 있으면 그것과 같게 하세요.
| 한글 | 로마자 표기법 | 흔히 쓰는 다른 표기 |
|---|---|---|
| 김 (성) | Gim | Kim |
| 민 | Min | — |
| 준 | Jun | Joon |
여권, 비자, 해외 학교 서류에 쓸 영문 이름을 만들 때 쓰는 도구입니다. 이름은 국어의 로마자 표기법에 따라 음절마다 적고, 성은 로마자 표기법에 따로 정한 표기가 아직 없어서 많이 쓰는 관용 표기(김 Kim, 이 Lee, 박 Park, 최 Choi)와 표기법 그대로의 표기(Gim, I, Bak, Choe) 가운데 고를 수 있게 했습니다. 음절마다 흔히 쓰는 다른 표기(영 Young, 현 Hyun, 수 Soo)도 표로 정리해 두었습니다.
사용 방법
- 성을 포함한 한글 이름을 입력합니다.
- 남궁, 선우처럼 두 글자 성이면 성 글자 수를 확인하고, 성을 관용 표기로 쓸지 표기법대로 쓸지 고릅니다.
- 이름을 붙여 쓸지, 붙임표를 넣을지, 띄어 쓸지 고릅니다.
- 추천 영문 이름과 음절별 다른 표기를 비교해 정합니다.
계산식
영문 이름 = 성 표기 + 공백 + 이름 음절의 로마자를 이어 쓴 것
로마자 표기법 제3장 제4항에 따라 이름 안에서 일어나는 소리 변화는 반영하지 않습니다. 그래서 한복남은 [한봉남]으로 소리 나도 Han Boknam, 홍빛나는 Hong Bitna입니다. 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ은 k·t·p, 모음 앞 첫소리 ㄱ·ㄷ·ㅂ은 g·d·b로 적습니다.
예시
김민준은 로마자 표기법 글자대로 쓰면 Gim Minjun이지만, 김씨는 대부분 Kim으로 쓰므로 추천 표기는 Kim Minjun입니다. 붙임표를 고르면 Kim Min-jun, 대문자를 켜면 KIM MINJUN이 됩니다.
자주 묻는 질문
여권 영문 이름은 꼭 로마자 표기법을 따라야 하나요?
아닙니다. 한글 이름의 발음과 맞으면 Joon, Young처럼 다른 표기도 쓸 수 있습니다. 다만 한 번 정하면 바꾸기 어렵고, 가족의 성 표기와 다르면 서류를 낼 때 번거로울 수 있습니다.
성 표기는 왜 따로 보여 주나요?
로마자 표기법은 성의 표기를 "따로 정한다"고만 하고 아직 정하지 않았습니다. 그래서 김 Kim, 이 Lee, 박 Park처럼 관습적으로 굳은 표기를 쓰는 사람이 대부분입니다.
이름 사이에 붙임표를 넣어도 되나요?
네. 로마자 표기법은 이름을 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용합니다(Min Yong-ha).
출처
최종 업데이트:
이 입력값이 담긴 페이지 주소: https://kakao.mobile/tools/korean-name-to-english-converter/
인용·퍼가기
kakaoCalc. (2026, November 8). 한글 이름 영문 변환 (여권 영문 이름). https://kakao.mobile/tools/korean-name-to-english-converter/
“한글 이름 영문 변환 (여권 영문 이름).” kakaoCalc, 8 Nov. 2026, kakao.mobile/tools/korean-name-to-english-converter/.
이 코드를 내 페이지에 붙여 넣으세요. 계산은 방문자의 브라우저에서만 이뤄지고, 광고 없이 이 페이지로 가는 링크가 함께 표시됩니다. 퍼가기 조건