악센트 제거기 (발음 구별 부호 제거)

악센트와 그 밖의 발음 구별 부호는 많은 언어에서 꼭 필요하지만, 오래된 데이터베이스, 파일 이름, URL, 사용자 이름, 이메일 주소, CSV 가져오기, 검색 색인처럼 아직도 이를 제대로 처리하지 못하는 시스템이 있습니다. 이 도구는 é를 e로, ñ를 n으로, ü를 u로 바꾸고, 별도의 악센트가 없는 글자(ß, æ, ø, ł, đ, þ)를 흔히 쓰는 ASCII 철자로 바꾸며, 한국어, 힌디어, 아랍어 같은 비라틴 문자는 그대로 둡니다.

사용 방법

1. 텍스트를 붙여 넣습니다.
2. 완전히 평범한 글자가 필요하면 "ß, æ, ø … 도 변환"을 켜 두고, 악센트가 있는 글자만 바꾸려면 끕니다.
3. ä, ö, ü를 이름과 주소처럼 ae, oe, ue로 쓰려면 독일어 옵션을 사용합니다.
4. 결과를 복사합니다. 안내에 바뀐 글자 수가 표시됩니다.

계산식

일반 텍스트 = NFC(NFD(텍스트)에서 결합 부호 제거) — 라틴과 그리스 글자에 대해

유니코드는 é를 글자 하나로도, e 뒤에 결합 예음 부호를 붙인 것으로도 쓸 수 있습니다. 정준 분해(NFD)는 악센트가 있는 모든 라틴·그리스 글자를 기본 글자와 부호로 나누고, 부호를 지운 뒤 다시 합칩니다(NFC). 라틴·그리스 글자 뒤에 오는 부호만 지우므로 한글 음절, 데바나가리 모음 기호, 태국어 성조 부호, 아랍어 모음은 건드리지 않습니다. ß나 ø 같은 글자는 악센트가 붙은 글자가 아니라 별개의 글자라서 작은 표로 변환하며, 대문자는 다른 대문자 앞에서는 대문자 두 개(ÄRGER → AERGER), 소문자 앞에서는 대문자와 소문자(Æsir → Aesir)가 됩니다.

예시

"Crème brûlée à la française, São Paulo, Ærøskøbing, Łódź, Straße, Ελληνικά"는 "Creme brulee a la francaise, Sao Paulo, Aeroskobing, Lodz, Strasse, Ελληνικα"가 되고 "한글"은 그대로 남습니다. 독일어 옵션을 켜면 "Müller"는 Muller 대신 Mueller가 됩니다.