스마트 따옴표·대시 변환기

워드 프로세서는 입력한 따옴표를 둥근 “스마트” 따옴표로 바꿔 주지만, 코드 편집기, 일반 텍스트 도구, 많은 웹 입력란은 곧은 따옴표를 그대로 둡니다. 이 변환기는 양방향으로 동작합니다. 곧은 텍스트에 올바른 타이포그래피용 따옴표, 아포스트로피, 대시를 넣거나, 코드, CSV 파일, 깨뜨리는 시스템을 위해 둥근 따옴표를 일반 ASCII로 되돌립니다. 영어 “…”부터 독일어 „…“, 프랑스어 « … », 일본어 「…」까지 일곱 가지 나라별 따옴표 스타일이 들어 있습니다.

사용 방법

1. 텍스트를 붙여넣습니다.
2. 둥근 따옴표로 바꿀지 곧은 따옴표로 바꿀지 고릅니다.
3. 둥근 따옴표라면 쓰는 언어의 따옴표 스타일을 고릅니다.
4. 대시와 점 세 개를 어떻게 바꿀지 고른 뒤 결과를 복사합니다.

계산식

곧은 따옴표는 줄 시작, 공백, 괄호, 대시 뒤에서는 열고, 그 밖의 자리에서는 닫습니다

SmartyPants와 워드 프로세서가 쓰는 규칙입니다. 양쪽에 공백이 있는 따옴표는 열려 있는 따옴표를 닫습니다. 두 글자 사이의 작은따옴표는 항상 아포스트로피(don’t, l’été)이고, 숫자 두 자리 앞(’90s)이나 몇몇 흔한 줄임말(’tis, ’em, rock ’n’ roll) 앞도 마찬가지입니다. 아포스트로피는 어떤 스타일에서도 ’입니다. 대시는 고른 옵션을 따릅니다. “--”를 엠 대시로 바꾸거나, LaTeX 관례대로 “--”는 엔 대시, “---”는 엠 대시로 바꿉니다. 프랑스어 스타일은 « » 안에 줄바꿈 없는 공백을 넣어 기호가 줄 끝에 혼자 남지 않게 합니다.

예시

기본 텍스트의 일부인 "안녕," 그녀가 말했다. '잘 지냈어 -- 정말...'을 영어식 둥근 따옴표로 바꾸면 “안녕,” 그녀가 말했다. ‘잘 지냈어 — 정말…’이 됩니다. 따옴표 4개, 대시 1개, 말줄임표 1개가 바뀝니다. 결과를 다시 곧은 따옴표로 바꾸면 원래 텍스트(대시는 --로)가 복원됩니다.