ロシア語キリル文字のローマ字変換

ロシア語の名前や単語は、いくつかの公式な方式でローマ字に書かれますが、それぞれ一致しません。Юлия は、ロシアのパスポートでは Iuliia、英語のニュースでは Yuliya、言語学では Julija、ISO 9 では Ûliâ です。このツールは、必要な方式でキリル文字を変換し、文字表の全体を表示します。逆方向にも対応し、privet や shchuka のような発音どおりのローマ字入力をキリル文字に変換できます。

使い方

1. テキストを入力または貼り付けます。
2. キリル文字 → ローマ字か、ローマ字 → キリル文字かを選びます。
3. キリル文字 → ローマ字では方式を選びます。パスポート（ICAO）、英語の出版物向けのBGN/PCGN、文書や図書館向けのGOST 7.79やISO 9、言語学向けの学術式、ウクライナ国家方式があります。
4. 結果をコピーします。下の文字表には、選んだ方式のすべての文字が表示されます。

計算式

各キリル文字 → 選んだ表のローマ字。隣の文字によって変わるいくつかの規則を含む

ICAO Doc 9303にはダイアクリティカルマークがなく、Ж = ZH、Х = KH、Щ = SHCH、Ъ = IE、Ю = IU、Я = IA で、Ь は省略されます。BGN/PCGNは、е を語頭と母音の後で ye と書きます。GOST 7.79-2000 方式BはASCIIだけを使い、Ц は cz/c、硬音符と軟音符はバッククォートで書きます。ISO 9（方式A）は ŝ や č のように1文字に1文字を対応させるので、正確に元に戻せます。ウクライナ方式は、2010年の閣僚会議決議第55号に従い、г = h、и = y、і = i で、є、ї、й、ю、я は語頭で変わります。

計算例

サンプルの Юлия Щербакова, Москва は、パスポート方式では Iuliia Shcherbakova, Moskva、BGN/PCGNでは Yuliya Shcherbakova、学術式では Julija Ščerbakova、ISO 9 では Ûliâ Ŝerbakova になります。2行目の Съезд в Нижнем Новгороде は、ICAOでは Sieezd v Nizhnem Novgorode になります（Ъ = IE）。