スマート引用符・ダッシュ変換

ワープロは入力した引用符をカーブした「スマート」引用符に変えてくれますが、コードエディター、プレーンテキストのツール、多くのWebフォームは直線のままにします。この変換ツールは両方向に動作します。直線のテキストに正しい欧文用の引用符・アポストロフィ・ダッシュを入れたり、コード、CSVファイル、文字化けするシステム向けに、カーブした引用符を通常のASCIIに戻したりできます。英語の “…” からドイツ語の „…“、フランス語の « … »、日本語の「…」まで、7つの国別の引用符スタイルが入っています。

使い方

1. テキストを貼り付けます。
2. カーブした引用符にするか、直線の引用符にするかを選びます。
3. カーブした引用符の場合は、書いている言語の引用符スタイルを選びます。
4. ダッシュとドット3つの変換方法を選んで、結果をコピーします。

計算式

直線の引用符は、行頭、空白、括弧、ダッシュの後では開き、それ以外では閉じる

SmartyPantsやワープロが使っている規則です。両側に空白がある引用符は、開いている引用符を閉じます。2文字の間にある一重引用符は常にアポストロフィ（don’t、l’été）で、2桁の数字の前（’90s）やいくつかのよくある短縮形（’tis、’em、rock ’n’ roll）の前も同じです。アポストロフィはどのスタイルでも ’ です。ダッシュは選んだオプションに従い、「--」をエムダッシュにするか、LaTeXの慣習どおり「--」をエヌダッシュ、「---」をエムダッシュにします。フランス語スタイルでは « » の内側に改行されない空白を入れ、記号が行末に1つだけ残らないようにします。

計算例

デフォルトのテキストの一部である "こんにちは"と彼女は言った。 に続く '元気だった -- 本当に...' を日本語スタイルに変換すると、「こんにちは」と彼女は言った。 と 『元気だった — 本当に…』 になります。引用符4個、ダッシュ1個、三点リーダー1個が変わります。結果を直線の引用符に戻すと、元のテキスト（ダッシュは --）に戻ります。