한자 한글 변환기 (한자 음 읽기)

한자가 섞인 신문 기사, 옛 문서, 논문을 한글 음으로 바꿔 읽기 쉽게 해 주는 도구입니다. 한자마다 대표 음을 찾아 바꾸고, 낱말 첫머리의 두음 법칙(女子 → 여자, 來日 → 내일)과 모음·ㄴ 받침 뒤의 열·율(比率 → 비율), ㄷ·ㅈ 앞의 不(不動産 → 부동산)을 적용합니다. 音樂(음악)처럼 음이 여러 개인 글자가 들어간 흔한 낱말은 따로 맞춰 둡니다.

사용 방법

1. 한자가 들어 있는 글을 붙여 넣습니다.
2. 한글만 볼지, 漢字(한자)나 한자(漢字)처럼 함께 적을지 고릅니다.
3. 두음 법칙을 적용할지 정합니다. 보통은 켜 둡니다.
4. 변환 결과를 복사하고, 아래 표에서 글자별 음과 다른 음을 확인합니다.

계산식

한글 = 낱말 사전에 있으면 그 음, 없으면 글자별 대표 음 → (첫 글자) 두음 법칙 → (렬·률) 앞 음절이 모음이나 ㄴ으로 끝나면 열·율 → (不) 다음 음절이 ㄷ·ㅈ으로 시작하면 부

글자별 음은 유니코드 한자 데이터베이스(Unihan kHangul)에서 KS X 1001, 교육용 기초 한자, 인명용 한자로 표시된 음 약 8,300자를 썼습니다. 음이 여러 개면 교육용 기초 한자의 음을 대표 음으로 두고, 車(차)·更(경)·茶(차)처럼 요즘 더 흔한 음이 있으면 그것을 대표로 했습니다.

예시

"音樂과 樂園"은 음악과 낙원이 됩니다. 樂의 대표 음은 락이지만 音樂은 낱말 사전에서 음악으로 읽고, 樂園은 첫머리라 두음 법칙으로 낙원이 됩니다. "比率"은 앞 음절 비가 모음으로 끝나 비율, "能率"은 ㅇ 받침 뒤라 능률입니다.