SMI SRT 변환기 (SRT → SMI도 가능)

SMI(SAMI)는 곰플레이어·팟플레이어 시절부터 한국에서 가장 많이 쓰인 자막 형식이지만, 스마트 TV, 휴대폰 동영상 앱, 동영상 편집 프로그램 가운데에는 SRT만 읽는 것이 많습니다. 이 변환기는 SMI를 SRT로 바꾸고, 반대로 SRT를 SMI로도 만들어 줍니다. 한글(KRCC)과 영어(ENCC)가 함께 든 파일은 원하는 언어만 고르거나 두 언어를 한 자막에 위아래로 합칠 수 있고, 오래된 EUC-KR 파일도 글자가 깨지지 않게 자동으로 읽습니다. 모든 처리는 브라우저 안에서 하며 파일은 업로드되지 않습니다.

사용 방법

1. SMI나 SRT 파일을 고르거나 자막 내용을 붙여넣습니다. 여러 파일을 한꺼번에 골라도 됩니다.
2. 언어 클래스를 고릅니다. 보통은 자동(한국어)이면 되고, 두 언어를 함께 보려면 "모든 언어를 한 자막으로"를 고릅니다.
3. 글자색을 남길지, 마지막 자막을 몇 초 보일지 정합니다.
4. 변환된 내용을 복사하거나 SRT·SMI 파일을 내려받습니다.

계산식

SMI의 <SYNC Start=밀리초> → SRT의 시:분:초,밀리초 (끝 시각 = 같은 언어의 다음 SYNC)

SMI는 HTML 비슷한 형식이라 자막마다 시작 시각만 있고 끝 시각이 없습니다. 그래서 각 자막은 같은 언어의 다음 SYNC까지 보이며, 내용이 &nbsp;뿐인 SYNC가 앞 자막을 지우는 표시입니다. <br>은 줄바꿈이 되고, 원본 파일 안의 줄바꿈은 HTML처럼 띄어쓰기로 처리합니다. SRT → SMI에서는 자막 사이에 빈틈이 있으면 &nbsp; 줄을 넣어 끝을 표시합니다. SMI는 UTF-8(BOM 포함)이나 오래된 기기용 EUC-KR(CP949)로 저장할 수 있고, EUC-KR에 없는 글자는 &#번호; 형태로 남깁니다.

예시

SYNC Start=61500에 "반가워요", Start=64200에 &nbsp;가 있으면 SRT에서는 00:01:01,500 --> 00:01:04,200 자막 하나가 됩니다. 같은 시각에 ENCC로 "Nice to meet you"가 있고 "모든 언어를 한 자막으로"를 고르면, 같은 시간에 "반가워요"와 "Nice to meet you"가 위아래 두 줄로 나옵니다.